孙小娜

职  称：讲师

教育背景：硕士研究生

研究方向：翻译理论与实践

工作经历：

2001.9——2008.7 长春大桥外国语学校 专职外语教师

2008.8——至今 珠海科技学院（原吉林大学珠海学院）

教研成果：

1. 译著《聪明宝贝》（第六册）——吉林出版集团有限公司2007.5；

2. 《浅析译文中功能对等的实现》（论文，独立）——《吉林师范大学学报》2008.12

3. 大学英语翻译教程（省普通高等学校大学英语教学改革）2008.12

4. Functional Translation Principles and Strategies Applied in Translating FRIENDS(论文，独立)，——《多维视角下的东西方语言文化研究》2008.12.22

5. 《译介学视角下的老友记字幕翻译》（论文，独立）——《吉林师范大学学报》2009.6.5

6. 英汉语言文化对比及翻译研究（省教育厅人文社会科学研究“十一五”规划课题）(排名3）2009.6.19

7. Social Varieties of Language and Translation，（论文，独立）——《吉林师范大学学报》2009.12

8.  译介学视域下文学翻译的叛逆性界说研究（吉林省2010年优秀社会科学成果一等奖）(排名3）2009.12.30

9. Social Linguistics and Social Reality，（论文，独立）——《吉林师范大学学报》2010.6

10. 参与编写《英语专业四级历年语法考点宝典》----外研社出版2011.2.28

11. 《译介学视角下的电影片名翻译》（论文，独立）——《海外英语》2010.8

12. 《情景喜剧字幕的功能翻译策略研究》（论文，独立）——《新校园》2011.7

13. 粤语方言地区普通话水平在英语专业英汉翻译中的重要性(全国高校外语教学科研项目（编号：粤-039-A)(排名3)，2013.5

14. 《英语翻译理论与实践》（精品开放课程）负责人，2016.4----2019.4。

15. Unification of Translators' Style and Authors' Style-A Case Study of Humorous Subtitle Translation. Proceedings of the Second International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters. American Academic Press (PP244-248).2017

16. A Blended Approach in Interpreter Education, Proceedings of the Second International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters. American Academic Press (PP167-171), 2017

获奖情况：

1. 2010-2011年度被评为吉林大学珠海学院基层优秀教师；

2. 2011-2012年度被评为吉林大学珠海学院优秀教师。

社会兼职：曾任国能智联电力技术北京有限公司外事联络办主任